12) Frankenstein - Франкенштейн.

THE MONSTER’S REQUEST
‘What can I say?’ I repeated.
‘My wickedness has brought terror and unhappiness to the world.
I made you.
Now I must find the strength to kill you.’
The Monster smiled.
It was terrible smile.
‘You do not have the strength to kill me,’ he said.
‘And I do not want to kill you.
No. You must live.
You must do something for me.’
‘For you? Never!’ I cried.
‘You must,’ the Monster said.
‘Listen to me.
No man or woman will ever be my friend.
You must create a friend for me.
You must create a woman who can love me.
She must be ugly and terrible, like me.’

Требование Монстра.
"Что я могу сказать? - повторил я. -
Мое злодеяние принесло ужас и несчастье миру.
Я создал тебя.
Теперь я должен найти в себе силы, чтобы убить тебя".
Монстр улыбнулся.
Это была страшная улыбка.
"Ты не в силах убить меня, - сказал он. -
И я не хочу тебя убивать.
Нет. Ты должен жить.
Ты должен кое-что сделать для меня".
"Для тебя? Никогда!" - воскликнул я.
"Ты должен, - сказал Монстр. -
Послушай меня.
Ни один мужчина или женщина никогда не будет моим другом.
Ты должен создать друга для меня.
Ты должен создать женщину, которая сможет любить меня.
Она должна быть уродливой и страшной, как я".

‘I will never make another Monster,’ I said.
‘You have brought enough unhappiness to the world.’
‘I have brought unhappiness because I am unhappy,’ the Monster replied.
‘Now only you can help me.
Only you can make my life happy.’
I thought for a moment.
‘If I do it, then you must go far away,’ I said.
‘You and your woman must live far from towns and people.
You must live in a lonely place where there are no other people.’
The Monster was silent for a few moments.
Then he spoke.
‘I agree,’ the Monster said.
‘Give me what I ask.
Then you will never see me again.
Begin your work at once.
I shall return when the woman is ready.
Until then, goodbye.’

"Я никогда не сделаю еще одного Монстра, - сказал я. -
Ты принес достаточно несчастья миру".
"Я принес несчастье, потому что я несчастлив, - ответил Монстр. -
Теперь только ты можешь мне помочь.
Только ты можешь сделать мою жизнь счастливой".
Я на мгновение задумался.
"Если я это сделаю, то ты должен уйти далеко, - сказал я. -
Ты и твоя женщина должны жить вдали от городов и людей.
Вы должны жить в уединенном месте, где нет других людей".
Монстр молчал несколько минут.
Затем он произнес.
"Я согласен, - сказал Монстр. -
Дай мне то, что я прошу.
Тогда ты никогда не увидишь меня снова.
Немедленно начинай работу.
Я вернусь, когда женщина будет готова.
А пока, до свидания".

And without another word, the Monster left me alone on the mountain.
What could I do?
I did not want to make another Monster.
I thought again of the blood and of the horror.
Could I work with dead bodies again?
Could I live again with the smell of death and blood?
I knew the Monster would come back.
I had to do what he asked.
If I did not, he would kill me.
I did not care about that.
But perhaps he would destroy my family.
Perhaps he would kill my dear Elizabeth.

И не сказав больше ни слова, Монстр оставил меня одного на горе.
Что я мог поделать?
Я не хотел создавать еще одного Монстра.
Я снова подумал о крови и ужасе.
Смогу ли я снова работать с трупами?
Смогу ли я снова жить с запахом смерти и крови?
Я знал, что Монстр вернется.
Я должен был делать то, о чем он просил.
Если я не стану делать, он меня убьет.
Мне наплевать на это.
Но, возможно, он уничтожит мою семью.
Может быть, он убьет мою дорогую Элизабет.

I did not know what to do.
I decided to go back to Geneva.
First of all, I had to see my family again.
I had been away from Geneva for nearly two months.
My father was very happy to see me.
‘You still look ill, Victor,’ he said.
‘Your holiday has not done you any good.
You need company.
It is not right for you to be always alone.’
‘Yes father.
We all need someone to love,’ I said sadly.

Я не знал, что делать.
Я решил вернуться в Женеву.
Прежде всего, я должен был снова увидеть свою семью.
Я был вдали от Женевы в течение почти двух месяцев.
Мой отец был очень рад меня видеть.
"Ты все еще выглядишь больным, Виктор, - сказал он. -
Твой отпуск не пошел тебе на пользу.
Тебе нужна компания.
Это не правильно, чтобы всегда быть одному.
"Да отец. Нам всем нужно кого-нибудь любить", - сказал я грустно.