13) Frankenstein - Франкенштейн.

I was thinking of the Monster.
Like everyone else, he wanted someone to love.
‘I have an important question to ask you, Victor,’ my father went on.
‘What is it, father?’ I said.
‘Do you love Elizabeth?’ my father asked.
‘Of course I do,’ I answered.
‘I loved her from the first time I saw her.’
‘But do you love her as a sister – or as a wife?’
I thought of my unhappy life.
I thought of Elizabeth’s beauty.
I did not have to live alone.
I could be happy.
Then I remembered the Monster.
I was afraid of him.
I had to do what he asked.

Я подумал о Монстре.
Как и все остальные, он хотел кого-нибудь любить.
"Я хочу задать тебе важный вопрос, Виктор", - продолжил отец.
"Какой, отец?" - сказал я.
"Ты любишь Элизабет?" - спросил отец.
"Конечно, - ответил я. -
Я полюбил ее с первого взгляда.
"Но ты любишь ее как сестру - или, как жену?"
Я подумал о моей несчастной жизни.
Я подумал о красоте Элизабет.
Я не должен жить один.
Я могу быть счастливым.
Затем я вспомнил Монстра.
Я боялся его.
Я должен был делать то, что он просил.

I waited for a few minutes before I spoke.
Then I looked at my father.
‘I love Elizabeth and I want to make her my wife,’ I said slowly.
‘But not yet.
I still have work to do.
I must leave Geneva and work alone.’
‘What is this work?’ my father asked.
‘You work too hard, Victor.
You will be ill again.
Why don’t you stay here with your friends?’
Yes, I did want to stay in Geneva!
But I knew that the Monster would be watching me.

Я подождал несколько минут, прежде чем начал говорить.
Затем я посмотрел на отца.
"Я люблю Элизабет и хочу сделать ее своей женой, - сказал я медленно. -
Но не сейчас.
У меня все еще есть работа.
Я должен покинуть Женеву и работать один.
"Что это за работа? - спросил отец. - Ты слишком много работаешь, Виктор.
Ты снова заболеешь.
Почему бы тебе не остаться здесь с друзьями?"
Да, я хотел остаться в Женеве!
Но я знал, что Монстр будет наблюдать за мной.

‘No, father, I must go,’ I said.
Before I left, I spoke to my dear Elizabeth alone.
‘Wait to me, Elizabeth,’ I said.
‘I shall be back when my work is finished.
Wait for me, my dear love.
When I come back, we shall be married.’
‘I shall wait for you for ever, Victor,’ Elizabeth answered.
‘God bless you,’ I said.
‘Give me a few more months.
It is all I need.’
I prepared myself for a long journey.
I had to find somewhere to live.
I had to find somewhere far away from Geneva.
I had to find somewhere where I could make the female Monster.
But where could I go?
Where could I do my wicked work in secret?
The answer to these questions came in a letter.
It was a letter from Henry Clerval in Strasbourg.

"Нет, отец, я должен уехать", - сказал я.
Прежде, чем уехать, я поговорил с моей дорогой Элизабет наедине.
"Подожди меня, Элизабет, - сказал я. -
Я вернусь, когда закончу работу.
Жди меня, моя дорогая любовь.
Когда я вернусь, мы поженимся".
"Я буду ждать тебя вечно, Виктор", - ответила Элизабет.
"Благослови тебя Бог, - сказал я. -
Дай мне еще несколько месяцев.
Это все что мне нужно".
Я приготовился к долгому путешествию.
Я должен был найти место где жить.
Я должен был найти место далеко от Женевы.
Я должен был найти место, где я мог бы сделать женщину Монстра.
Но куда я могу отправиться?
Где я смогу тайно делать мою гадкую работу?
Ответ эти вопросы пришел в письме.
Это было письмо от Генри Клевала из Страсбурга.

‘My dear Victor,’ Henry wrote.
‘I have a job here.
I am teaching languages at the University.
Why don’t you come and visit me?
Strasbourg is a beautiful city.
I have not seen you for a long time.
We have many things to talk about.
Also a holiday will do you good.
Let me know when you are coming.
Your friend, Henry’
I wrote to Henry.
I agreed to visit him.
I knew what I was going to do.
After a week or two, I would find a lonely house.
I would build a laboratory there.
I would work as before, but more quickly.
Soon I would be free of the Monster forever.

"Мой дорогой Виктор, - писал Генри. -
У меня есть работа здесь.
Я преподаю языки в университете.
Почему бы тебе не приехать и не навестить меня?
Страсбург очень красивый город.
Я не видел тебя в течение долгого времени.
У нас есть много о чем поговорить.
К тому же отпуск пойдет тебе на пользу.
Дай мне знать, когда ты приедешь.
Твой друг, Генри".
Я написал Генри.
Я согласился с ним встретиться.
Я знал, что я сделаю.
Через неделю или две я найду дом, стоящий в уединении.
Я построю там лабораторию.
Я буду работать, как и раньше, но гораздо быстрее.
Вскоре я буду свободен от Монстра навсегда.