14) Frankenstein - Франкенштейн.

I BEGIN MY WORK
After a few days, I was in the beautiful city of Strasbourg.
Henry knew the city well.
He showed me the beautiful old buildings.
We were happy together.
I found a house outside the city and began my terrible work.
Henry was busy at the University.
I was able to start quickly.
But how I hated my work!
This time I knew what I was making.
I knew I was making a Monster, not a beautiful woman.
The smell of blood and death made me feel ill.
I hated talking to the men who brought me dead bodies.
They were wicked men.
I knew my work was wicked too.
But I went on. I had to.

 Я начинаю работу.
Через несколько дней я оказался в прекрасном городе Страсбург.
Генри хорошо знал город.
Он показал мне красивые старинные здания.
Мы были счастливы вместе.
Я нашел дом за городом и начал свою ужасную работу.
Генри был занят в университете.
Я был в состоянии начать быстро.
Но, как я ненавидел свою работу!
На этот раз я знал, что я делаю.
Я знал, что создавал Монстра, а не красивую женщину.
Из-за запаха крови и смерти я чувствовал себя больным.
Я ненавидел разговаривать с людьми, которые приносили мне мертвые тела.
Это были мерзкие люди.
Я знал, что моя работа была тоже мерзкой.
Но я продолжал. Я был вынужден.

Once more, I began to put the parts of bodies together.
Of course, I did not tell Henry what I was doing.
But then he found out everything.
It was because of my carelessness.
The Female Monster was almost complete.
In a day or two, I would give her the spark of life.
I had not seen the Monster.
But I knew he was near.
He was waiting for me to finish my terrible work.
One night, I was working late.
I was very tired.
Suddenly, there was a sound outside the room.
I turned in fear.
‘Go away,’ I cried.
‘It is not finished yet.
You can’t come in.
It will be ready in two or three days.’

Снова я начал соединять части тела.
Конечно, я не сказал Генри, что я делаю.
Но потом он все узнал.
Это было из-за моей невнимательности.
Женщина Монстр была почти готова.
Через день или два, я бы дал ей искру жизни.
Я не видел Монстра.
Но я знал, что он был рядом.
Он ждал, когда я закончу мою страшную работу.
Однажды ночью я работал допоздна.
Я очень устал.
Вдруг снаружи комнаты раздался звук.
Я повернулся в страхе.
"Уходи, - воскликнул я. -
Она еще не закончена.
Не входи.
Она будет готова через два-три дня".

‘This is your friend, Henry,’ a voice said.
‘I’ve come to see you.
Why can’t I come in?
What’s the matter?’
To my horror, the door opened and Henry came into the room.
I had forgotten to lock the door!
‘Why, Victor, what are you doing?’ Henry cried.
He looked around the room.
‘I did not know you had a laboratory here.
What a terrible smell.
There is blood everywhere.
Why… Oh, my God!
What is that smell?’
‘Don’t look, don’t look, Henry,’ I cried.
‘No one must know. No one must know.”

"Это твой друг, Генри, - сказал голос. - Я пришел, чтобы повидаться с тобой.
Почему я не могу войти?
Что случилось?"
К моему ужасу, дверь открылась, и Генри вошел в комнату.
Я забыл запереть дверь!
"Господи, Виктор, что ты делаешь?" - воскликнул Генри.
Он оглядел комнату.
"Я не знал, что у тебя здесь лаборатория.
Какой ужасный запах.
Повсюду кровь.
Господи ... О, Боже мой!
Что это за запах?
"Не смотри, не смотри, Генри, - воскликнул я. - Никто не должен знать. Никто не должен знать".

But Henry was already staring at the Female Monster.
‘What is this terrible thing?’ he whispered.
‘Is it a woman?
Is she dead or alive?
Have you killed her, Victor?
Are you mad?’
At first, I could not speak.
I put my face in my hands and began to cry.
‘Henry, you have found out my terrible secret.
I have to do it.
If I don’t do it, the Monster will kill again.’
‘Monster? What Monster?’ Henry asked.
‘You are ill Victor. You must be ill?’
‘Perhaps I am,’ I replied.
‘I must tell you everything.’

Но Генри уже таращился на женщину Монстра.
"Что это за ужасная вещь? - прошептал он. -
Это женщина?
Она живая или мертвая?
Ты убил ее, Виктор?
Ты сумасшедший?
Сначала я не мог говорить.
Я положил лицо на руки и заплакал.
"Генри, ты узнал мою страшную тайну.
Я вынужден это делать.
Если я не буду делать это, Монстр снова будет убивать".
"Монстр? Какой Монстр? - спросил Генри. -
Ты болен, Виктор. Ты должно быть болен?"
"Может быть, - ответил я. - Я должен все тебе рассказать".