15) Frankenstein - Франкенштейн.

Henry listened to my story in horror and amazement.
When I had finished, he looked at the Female Monster.
Then he spoke.
‘Victor,’ he said.
‘You cannot give this creature life.
She may be more wicked than the first Monster.
What if they have children?
One day these terrible creatures may rule the world.
No. It must not happen.
You must destroy this creature, Victor.
I will help you.’
‘No, Henry,’ I cried.
‘The Monster is near. I know it.
He will have his revenge.
He will kill you.’
‘I don’t care,’ Henry answered.
‘This creature must not live.
Help me, Victor.
Let us destroy this terrible thing.’

Генри слушал мой рассказ в ужасе и изумлении.
Когда я закончил, он посмотрел на женщину Монстра.
Затем он произнес.
"Виктор, - сказал он. -
Ты не можешь дать жизнь этому существу.
Она может быть более злобной, чем первый Монстр.
Что если у них будут дети?
Однажды эти ужасные существа могут начать править миром.
Нет. Это не должно случиться.
Ты должен уничтожить это существо, Виктор.
Я помогу тебе".
"Нет, Генри, - воскликнул я. -
Монстр рядом. Я это знаю.
Он будет мстить.
Он убьет тебя".
"Мне все равно, - ответил Генри. -
Это существо не должно жить.
Помогите мне, Виктор.
Давай уничтожим эту страшную вещь".

Henry ran to the table and began to pull the wires from the body.
Then he began to pull the body apart.
I was almost mad with terror.
Then I picked up a knife and began to help him.
There was a cry of pain and rage.
The Monster was outside the window.
He smashed it open and jumped down into room.
‘No, no, you must not destroy her!’ the Monster cried.
‘She is mine, she is mine.’
The Monster rushed at me.
His dry, yellow eyes were full of anger.
As his hands reached out, Henry stepped in front of me.
The Monster, blind with anger, took hold of Henry’s neck.
The terrible hands held Henry until he fell dead.

Генри подбежал к столу и начал срывать провода с тела.
Затем он начал разрывать тело на части.
Я был почти обезумевший от ужаса.
И тогда я взял нож и начал помогать ему.
Раздался крик боли и ярости.
Монстр был за окном.
Он разбил его и запрыгнул в комнату.
"Нет, нет, вы не должны ее уничтожать! - взвыл Монстр. -
Она моя, она моя".
Монстр бросился на меня.
Его сухие, желтые глаза были полны гнева.
Когда он вытянул руки, Генри встал передо мной.
Монстр, слепой от гнева, схватил Генри за шею.
Страшные руки держали Генри, пока он не упал замертво.

‘What have you done?’ I cried.
‘He was my dearest friend.
Why do you let me live?
Kill me too!’
‘No, I’ll not kill you.
Not yet,’ the Monster replied.
‘If I kill you, your unhappiness will be at an end.
You have destroyed my bride.
I will return on your wedding-night, Victor Frankenstein.
I will have my revenge.’
The Monster stood silently for a moment.
He looked at the blood.
He looked at the body that would never live.
He looked at the dead body of Henry Clerval.
Then he looked at me.

"Что ты наделал? - воскликнул я. -
Он был моим лучшим другом.
Почему ты позволяешь мне жить?
Убей меня тоже!"
"Нет, я не убью тебя.
Пока нет, - ответил Монстр. -
Если я убью тебя, твои несчастья закончатся.
Ты уничтожил мою невесту.
Я вернусь в твою брачную ночь, Виктор Франкенштейн.
Я отомщу".
Монстр секунду стоял молча.
Он посмотрел на кровь.
Он посмотрел на тело, которое никогда не будет жить.
Он посмотрел на мертвое тело Генри Клевала.
Затем он посмотрел на меня.

‘They are dead, but you will live.
You will live until I want to kill you,’ the Monster said.
He kicked over the lamps that lit the room.
Red and yellow flames began to rise.
The laboratory was on fire.
‘Good,’ the Monster said.
‘Soon nothing will be left.
But, by then, we shall both be far away.’
I felt his strong arms around me.
His body had the smell of death.
His skin was hard and dry.
With one jump, he was out of the window.
The Monster held me tightly in his arms.
He moved with great speed.
I could not see.
I could not breathe.
I knew nothing more.

"Они мертвы, но ты будешь жить.
Ты будешь жить, пока я не захочу тебя убить", - сказал монстр.
Он пнул лампы, которые освещали комнату.
Красные и желтые языки пламени начали расти.
Лаборатория была в огне.
"Хорошо, - сказал Монстр. -
Скоро ничего не останется.
Однако, к тому времени, мы оба будем далеко.
Я почувствовал его сильные руки вокруг меня.
Его тело пахло смертью.
Его кожа была жесткой и сухой.
Одним прыжком он выпрыгнул из окна.
Монстр держал меня крепко в своих объятиях.
Он двигался с большой скоростью.
Я не мог видеть.
Я не мог дышать.
Я ничего больше не знал.