16) Frankenstein - Франкенштейн.

MY WEDDING-NIGHT
I opened my eyes and looked around me.
I was in a small, white bedroom.
The window was small and it had metal bars across it.
Where was I?
I tried to sit up, but I could not.
I screamed loudly and at once two men rushed into the room.
‘Help me,’ I cried.
‘Let me go.
My name is Victor Frankenstein.
Send a message to my father in Geneva.
Tell him to come here.’
‘Your father is here, Victor,’ a quiet voice answered.

 Моя брачная ночь.
Я открыл глаза и посмотрел вокруг.
Я был в небольшой, белой спальне.
Окно было маленькое, и на нем была металлическая решетка.
Где я был?
Я попытался сесть, но я не мог.
Я громко закричал и тут же двое мужчин ворвались в комнату.
"Помогите мне, - воскликнул я. -
Отпусти меня.
Меня зовут Виктор Франкенштейн.
Отправьте сообщение моему отцу в Женеву.
Скажи ему, чтобы он приехал сюда".
"Твой отец здесь, Виктор," - ответил тихий голос.

My father came up to my bed and sat down beside me.
How old and grey he looked!
‘Oh, father, help me,’ I said.
‘Take me home.’
My father turned to the two men.
‘Bring the doctor,’ he said.
‘I think my son is well now.’
When the doctor had examined me, he told the men to free me.
‘You have been very ill, Doctor Frankenstein,’ he said.
‘Something terrible has happened to you.
You screamed and cried.
You said that you were a murderer.
You said that you were the murderer of your brother, William, and of your friend, Henry Clerval.’

Мой отец подошел к кровати и сел рядом со мной.
Каким старым и седым он выглядел!
"О, отец, помоги мне, - сказал я. -
Забери меня домой".
Отец повернулся к двум мужчинам.
"Приведите врача , - сказал он. -
Я думаю, что мой сын поправился".
Когда врач осмотрел меня, он сказал, чтобы меня освободили.
"Вы были очень больны, доктор Франкенштейн, - сказал он. -
Что-то страшное случилось с вами.
Вы кричали и плакали.
Вы сказали, что вы убийца.
Вы сказали, что вы были убийцей своего брата Уильям, и вашего друга Генри Клевала.

Henry Clerval!
Suddenly my mind was clear again.
I remembered everything.
‘Henry is dead.
Henry is dead,’ I cried.
‘Yes,’ my father answered sadly.
‘His body was found in a burning house.
But you were many miles away.
You did not kill him.
And when your brother was killed, you were in Heidelburg.’
‘But they died because of me,’ I answered.

Генри Клевал!
Внезапно мой ум снова стал ясным.
Я вспомнил все.
"Генри мертв.
Генри умер", - воскликнул я.
"Да, - ответил отец печально. -
Его тело обнаружили в горящем доме.
Но ты был на расстоянии многих миль.
Ты не убивал его.
И когда твой брат был убит, ты были в Гейдельбурге".
"Но они умерли из-за меня", - ответил я.