17) Frankenstein - Франкенштейн.

‘That is not true,’ my father said.
‘You have been ill.
But you are better now.
I am taking you back to Geneva.
Elizabeth is waiting there for you.’
I cannot remember the journey back to my home.
I was still very weak.
I slept for most of the time.
When I saw my home again, I felt stronger.
When I saw my dear Elizabeth’s face, I felt happily.
‘Elizabeth, my dear Elizabeth,’ I said.
‘Now I am home with you, I feel well again.’

"Это не правда, - сказал отец. -
Ты был болен.
Но теперь тебе лучше.
Я заберу тебя обратно в Женеву.
Элизабет ждет там тебя.
Я не помню обратную дорогу домой.
Я был все еще очень слаб.
Я спал большую часть времени.
Когда я снова увидел дом, я почувствовал себя сильным.
Когда я увидел лицо моей дорогой Элизабет, я почувствовал себя счастливым.
"Элизабет, моя дорогая Элизабет, - сказал я. -
Теперь, когда я дома с тобой, я чувствую себя снова хорошо".

But I was still afraid.
The Monster had killed my friend.
He was going to return on my wedding-night.
He was going to have his revenge.
But now I was prepared.
I carried a gun with me always.
If I saw the Monster, I would shoot him.
I would kill him.
The months of fear and terror would be over.
I saw that Elizabeth looked pale and unhappy.
I asked her what was wrong.

Но я все еще боялся.
Монстр убил моего друга.
Он собирался вернуться в мою брачную ночь.
Он собирался отомстить.
Но теперь я был готов.
Я всегда носил оружье с собой.
Если я увижу монстра, я выстрелю в него.
Я убью его.
Месяца страха и ужаса закончатся.
Я видел, что Элизабет выглядела бледной и несчастной.
Я спросил ее, что случилось.

‘Your mother hoped that we would marry.
Your father wants us to marry,’ she said.
‘My feelings for you have not changed.
I love you.
But you have traveled to many places, Victor.
You have lived in great cities.
Perhaps you love another woman.
If you do, please tell me.’
‘I do not know a woman as beautiful as you,’ I replied.
‘I now love you more than ever, Elizabeth.
But terrible things have happened to me.
The terror is not yet over.
My life is in danger.
Can you marry a man who may soon die?’

"Твоя мать надеялась, что мы поженимся.
Твой отец хочет, чтобы мы поженились, - сказала она. -
Мои чувства к тебе не изменились.
Я люблю тебя.
Но ты побывал во многих местах, Виктор.
Ты жил в больших городах.
Может быть, ты любишь другую женщину.
Если так, пожалуйста, скажи мне".
"Я не знаю, такой же красивой женщины, как ты, - ответил я. -
Сейчас я люблю тебя больше, чем когда-либо, Элизабет.
Но ужасные вещи случились со мной.
Ужас еще не закончился.
Моя жизнь находится в опасности.
Ты сможешь выйти замуж за человека, который может вскоре умереть?"

‘No one knows when they will die,’ Elizabeth answered.
‘If you love me, Victor, I will marry you.
I will make you happy.’
So we decided on the day of our marriage.
When the Monster came to kill me, I would shoot him.
Then I would tell Elizabeth my terrible secret.
Her love would save me and protect me.

"Никто не знает, когда умрет, - ответила Элизабет. -
Если ты меня любишь, Виктор, я выйду за тебя замуж.
Я сделаю тебя счастливым".
И так, мы выбрали день нашей свадьбы.
Когда Монстр придет, чтобы убить меня, я выстрелю в него.
Тогда я расскажу Элизабет свою страшную тайну.
Ее любовь спасет и защитит меня.