|
On our wedding-day,
the sun was shining.
All the world seemed happy.
Elizabeth looked very beautiful.
After we were married, we left for
our honeymoon.
The journey started by boat.
The sun was shining on the water of
the lake and on the mountains.
I heard the happy cries of our friends
as they waved goodbye to us.
Those were the last happy hours that
I ever spent.
It was getting dark when the boat
arrived at a small inn.
The inn was beside the lake.
The water and the mountains looked
very beautiful.
|
В день нашей
свадьбы сияло солнце.
Весь мир казался счастливым.
Элизабет выглядела очень красивой.
После того как мы поженились, мы отправились
в свадебное путешествие (медовый месяц).
Путешествие началось на лодке.
На воде озера и в горах сияли солнечные
лучи.
Я слышал счастливые крики наших друзей,
когда они махали нам на прощание.
Это были последние счастливые часы,
которые я когда-либо проводил.
Было уже темно, когда лодка приплыла
к небольшой гостинице.
Гостиница была рядом с озером.
Вода и горы выглядели очень красиво.
|
|
We stayed in
the inn that night.
After dinner, we went to our room.
I was sure that the Monster was near.
But I was going to fight for my life
and happiness.
I had my gun with me.
Elizabeth saw that I was afraid.
‘Why are you so afraid, Victor?’ she
asked.
‘Why are you carrying a gun?
Who can harm us in this beautiful
place?’
‘This is a night of great danger,’
I replied, ‘very great danger.
But after this night, we will be happy
together.’
I told Elizabeth to stay in the room.
I told her to lock the door until
I came back.
|
В ту ночь мы
остановились в гостинице.
После обеда мы пошли в наш номер.
Я был уверен, что Монстр был рядом.
Но я буду сражаться за свою жизнь
и счастье.
У меня было с собой оружие.
Элизабет видела, что я был испуган.
"Почему ты так испуган, Виктор?
- спросила она. -
Почему ты носишь оружие?
Кто может причинить нам вред в этом
прекрасном месте?"
"Это ночь большой опасности,
- ответил я, - очень большой опасности.
Но после этой ночи, мы будем счастливы
вместе".
Я сказал Элизабет, чтобы она осталась
в комнате.
Я сказал ей, чтобы она заперла дверь,
пока я не вернусь.
|
|
Then I looked
through the inn.
I went into every room.
But the Monster was not there.
Perhaps nothing would happen.
Suddenly I heard a terrible scream
– and then another.
It came from our room.
Elizabeth was alone in the room.
Then I understood.
The Monster was going to kill Elizabeth,
not me.
This was his revenge.
I called some servants.
Together we rushed to the room.
We broke down the door.
It was too late.
|
Затем я осмотрел
всю гостиницу.
Я входил в каждый номер.
Но Монстра не было.
Может быть, ничего не случится.
Вдруг я услышал ужасный крик - и затем
еще один.
Он шел из нашего номера.
Элизабет была одна в номере.
Тогда я понял.
Монстр собирался убить Элизабет, а
не меня.
Это была его месть.
Я позвал прислугу.
Вместе мы ворвались в номер.
Мы сломали дверь.
Было уже слишком поздно
|
