|
Elizabeth lay
dead on our marriage bed.
Her face had a look of terror.
Her beautiful hair hung over her lifeless
body.
The marks of the Monster’s hands were
on her white neck.
The Monster’s hard, wrinkled fingers
had torn her body.
Her white dress was red with blood.
I ran to the
window and looked out.
In the moonlight, I saw the terrible
shape of the Monster.
I fired my gun, but the Monster was
moving too quickly.
In a moment, he had disappeared behind
some trees.
People rushed into the room.
I do not remember what I said or did.
|
Элизабет лежала
мертвой на нашем брачном ложе.
На ее лице было выражение ужаса.
Ее прекрасные волосы свисали с ее
безжизненного тела.
На ее белой шее были отпечатки рук
Монстра.
Жесткие, морщинистые пальцы Монстра
разорвали ее тело.
Ее белое платье было красным от крови.
Я подбежал
к окну и выглянул наружу.
В лунном свете, я увидел страшное
очертание Монстра.
Я выстрелил из оружия, но Монстр двигался
слишком быстро.
Через мгновение он исчез за деревьями.
Люди вбежали в номер.
Я не помню, что я говорил или делал.
|
|
I was taken
back to Geneva.
I was mad with pain and sadness.
When my father heard the news, he
became ill.
A few weeks later, he died.
For a long time, I lived alone.
I saw no one.
Perhaps I was
mad.
I do not know.
One day, I went to the graveyard.
All the people I loved were there.
I looked at William’s grave.
I looked at Elizabeth’s grave.
And I looked at the grave of my father
and mother.
|
Я был доставлен
обратно в Женеву.
Я сошел с ума от боли и печали.
Когда мой отец услышал эту новость,
он заболел.
Несколько недель спустя он умер.
Долгое время я жил один.
Я никого не видел.
Может быть,
я сошел с ума.
Я не знаю.
Однажды я пошел на кладбище.
Все люди, которых я любил были там.
Я смотрел на могилу Уильяма.
Я смотрел на могилу Элизабет.
И я смотрел на могилу моего отца и
матери.
|
|
I stood there
and I raised my eyes to the sky.
I spoke aloud to God in Heaven.
‘I, Victor Frankenstein, doctor of
Geneva, say these words.
I will spend the rest of my life looking
for the Monster.
Then I will kill him.
I, Victor Frankenstein, created the
Monster.
I will kill him.’
I stood there
looking at the dark clouds above me.
Like an answer, I heard a loud terrible
laugh.
The sound made my blood cold.
Then I heard the Monster’s voice.
‘Now I am happy,’ the Monster said.
‘I have had my revenge.
The rest of your life will be as miserable
as mine.
Follow me and find me if you can.’
|
Стоя там, я
поднял глаза к небу.
Я поклялся (произнес вслух) Богу на
Небесах.
"Я, Виктор Франкенштейн, доктор
из Женевы, говорю эти слова.
Я проведу остаток своей жизни в поисках
Монстра.
Потом я убью его.
Я, Виктор Франкенштейн, создал монстра.
Я убью его".
Я стоял там,
глядя на темные тучи надо мной.
Как ответ, я услышал громкий страшный
смех.
От этого звука у меня застыла кровь.
Затем я услышал голос Монстра.
"Теперь я счастлив, сказал Монстр.
- У отомстил.
Остаток твоей жизни будет такой же
несчастный, как и мой.
Следуйте за мной и найти меня, если
сможешь".
|
