|
THE SECRET
OF LIFE
I was very happy at the University.
I worked hard and my professors were
very pleased with me.
I studied science – chemistry and
medicine.
I wanted to learn everything about
the human body.
I also wanted to learn about the mind
of man.
Most of all I wanted to learn the
secret of life.
What was difference between a living
person and a dead body?
Why did a dead body turn to dust?
Could a dead man come alive again?
I worked hard to find the answers
to these questions.
I read many old books.
The writers said it was possible to
create life.
|
Секрет жизни.
Я был очень счастлив в университете.
Я упорно работал, и мои профессора
были мной очень довольны.
Я изучал науку - химию и медицину.
Я хотел узнать все о человеческом
теле.
Я также хотел узнать о разуме человека.
Больше всего мне хотелось узнать секрет
жизни.
Какая разница между живым человеком
и мертвым телом?
Почему мертвое тело превращается в
прах?
Может ли покойник снова стать живым?
Я упорно трудился, чтобы найти ответы
на эти вопросы.
Я читал много старых книг.
Писатели говорили, что создать жизнь
возможно.
|
|
They said it
was possible to make a dead man live
again.
But the writers did not say how it
could be done.
I lived in a house in the old part
of the city.
I had a laboratory there where I worked
alone.
No one knew what I was doing.
In the evenings, I read in my library.
Sometimes I did not sleep all night.
The months passed and I forgot about
my family and my friends.
I had only one thought.
I wanted to find the secret of life.
I went to hospitals and watched men
dying.
I listened to their cries.
|
Они говорили,
что можно сделать мертвого человека
снова живым.
Но писатели не сказали, как это может
быть сделано.
Я жил в доме в старой части города.
Там у меня была лаборатория, где я
работал один.
Никто не знал, что я делаю.
По вечерам я читал в моей библиотеке.
Иногда я не спал всю ночь.
Прошли месяцы, и я забыл о семье и
друзьях.
У меня была только одна мысль.
Я хотел найти секрет жизни.
Я ходил в больницы и наблюдал, как
умирают люди.
Я слушал их вопли.
|
|
I watched their
bodies grow old and ugly.
I paid men to steal bodies from graveyards.
These men dug up the bodies from the
ground.
They brought them to my laboratory
at night.
I cut up the bodies.
Everywhere I smelt death – death and
blood.
People were frightened of me, but
I did not care.
I knew that death would change them.
Their blood would stop moving.
Their skin would become wrinkled and
yellow.
I wanted to help them.
I was working hard to find the secret
of life.
|
Я наблюдал,
как их тела становятся старыми и уродливыми.
Я платил людям, чтобы воровали тела
с кладбищ.
Эти люди выкапывали тела из земли.
Они приносили их ко мне в лабораторию
ночью.
Я разрезал тела.
Везде пахло смертью - смертью и кровью.
Люди боялись меня, но меня это не
заботило.
Я знал, что смерть изменит их.
Их кровь прекратит движение.
Их кожа станет морщинистой и желтой.
Я хотел им помочь.
Я усердно работал, чтобы найти секрет
жизни.
|
