|
I bought blood
from living men.
Was the secret of life in the blood?
I looked at men’s brains, soft and
grey.
Was the secret of life there?
Then, one night, there was a terrible
storm.
The sky was covered with black clouds.
Thunder crashed and the rain fell.
Lightning flashed in the sky.
Suddenly the lightning gave me an
idea.
I knew what I had to do.
|
Я покупал кровь
у живых людей.
Был ли секрет жизни в крови?
Я смотрел на человеческие мозги, мягкие
и серые.
Был ли секрет жизни там?
Затем, однажды ночью, произошла страшная
гроза.
Небо было покрыто черными тучами.
Прогремел гром, и пошел дождь.
В небе сверкнула молния.
Вдруг молния подкинула (дала) мне
идею.
Я понял, что я должен делать.
|
|
I began my
work carefully.
I took parts of dead men from hospitals
and graveyards.
I put the parts together to make a
human body.
I was making a man – a huge man –
the biggest, strongest man who had
ever lived. This man was going to
come alive.
I had found a way to create life.
This man was going to live.
He was a good-looking man.
His face was handsome and kind.
His huge body was strong and well-made.
Day by day, I joined each part together.
|
Я начал свою
работу (тщательно).
Я брал части мертвых людей из больниц
и кладбищ.
Я соединял части вместе, чтобы сделать
человеческое тело.
Я делал мужчину - огромного мужчину
– самого большого и сильного мужчину,
который когда-либо жил.
Этот мужчина станет живым.
Я нашел способ создания жизни.
Этот мужчина будет жить.
Это был симпатичный мужчина.
Его лицо было красивым и добрым.
Его огромное тело было сильным и хорошо
сложенным.
Изо дня в день я соединял все части
вместе.
|
|
At last he
was ready.
He was ready to receive life.
The body lay on a table in my laboratory.
I had joined the hands, feet and head
to metal wires.
These wires went up to the roof of
my house.
Now I had to wait for a storm.
When the power of the lightning flashed
down through the wires, the man would
live!
|
Наконец он
был готов.
Он был готов получить жизнь.
Тело лежало на столе в моей лаборатории.
Я присоединил к рукам, ногам и голове
металлические провода.
Эти провода поднимались на крышу моего
дома.
Теперь я должен был ждать грозы.
Когда вспышка молнии ударит по проводам,
мужчина оживет!
|
