|
A few days
later clouds covered the sun.
The sky became dark.
I knew a storm was coming.
I opened the windows of the laboratory
and waited.
Lightning began to flash and I heard
thunder.
A flash again and now the thunder
was nearer.
Then the lightning was all around
me.
It flashed blue and silver.
Thunder crashed and the room was as
light as day.
Suddenly it happened.
The lightning hit the wires on the
roof.
The sparks of light came down the
wires.
I looked at the huge body.
|
Через несколько
дней облака закрыли солнце.
Небо стало темным.
Я знал, что идет гроза.
Я открыл окна лаборатории и ждал.
Молния начала сверкать, и я услышал
гром.
Снова вспышка, и теперь гром был ближе.
Затем молния была везде вокруг меня.
Она сверкала голубым и серебристым.
Прогремел гром, и в комнате стало
светло, как днем.
Вдруг это случилось.
Молния ударила в провода на крыше.
Искры света спустились по проводам.
Я посмотрел на огромное тело.
|
|
The silver
light reached the hands, the feet
and the head.
The body was covered with a blue and
silver light.
For a moment everything was quiet.
Was it moving? No, yes!
An arm moved and then a leg.
Then I heard breathing, yes, the man
was breathing.
He was alive!
The body moved and I went nearer.
I held out my arms and smiled.
The man sat up and turned his head.
His eyes were open.
Oh, God.
What had I done?
What had gone wrong?
|
Серебряный
свет достиг рук, ног и головы.
Тело было покрыто голубым и серебристым
светом.
На мгновение все затихло.
Оно движется? Нет, да!
Пошевелилась рука, а затем нога.
Затем я услышал дыхание, да, мужчина
дышал.
Он был живой!
Тело двигалось, и я подошел ближе.
Я вытянул руки и улыбнулся.
Мужчина сел и повернул голову.
Его глаза были открыты.
О, Боже.
Что я сделал?
Что пошло не так?
|
|
The man’s skin
was wrinkled and yellow.
His eyes were yellow and dry.
His thin, black lips opened in a terrible
smile.
I had not made a man.
I had made a Monster!
I ran out of my laboratory and down
the stairs.
I heard the slow, heavy footsteps
of the Monster as he followed me.
There was another flash of lightning.
Thunder crashed over the house.
I stopped and looked back.
The Monster was standing at the top
of the stairs.
Behind him were red and yellow flames.
Fire!
My laboratory was on fire!
I gave a terrible cry as the Monster
moved towards me.
Then I fell down and everything went
black.
|
Кожа человека
была морщинистой и желтой.
Его глаза были желтые и сухие.
Его тонкие, черные губы открылись
в страшной улыбке.
Я сделал не человека.
Я сделал Монстра!
Я выбежал из лаборатории и спустился
по лестнице.
Я слышал медленные, тяжелые шаги Монстра,
когда он следовал за мной.
Произошла еще одна вспышка молнии.
Над домом прогремел гром.
Я остановился и оглянулся.
Монстр стоял наверху лестницы.
Позади него были красные и желтые
языки пламени.
Пожар!
Моя лаборатория была в огне!
Я издал страшный вопль, когда Монстр
двинулся по направлению ко мне.
Затем я упал, и все потемнело.
|
