6) Frankenstein - Франкенштейн.

THE FIRST DEATH
When I woke up, I was in a strange bed, in a strange room.
I looked round in surprise.
Where was I?
What had happened?
I turned my head.
Someone was sitting beside the bed.
It was my dear friend, Henry Clerval.
‘My dear Henry,’ I cried,
‘How glad I am to see you.
But why are you here?
What has happened?’
‘Thank God you are alive, Victor,’ Henry said.
‘Your house was struck by lightning last night.
A fire started and the house was burnt to the ground.
All your books and papers were destroyed.
There is nothing left of your laboratory.’

Первая смерть.
Когда я проснулся, я был в чужой постели в незнакомой комнате.
Я оглянулся с удивлением.
Где я?
Что случилось?
Я повернул голову.
Кто-то сидел рядом с кроватью.
Это был мой дорогой друг, Генри Клевал.
"Мой дорогой Генри, - воскликнул я, - Как я рад тебя видеть.
Но почему ты здесь?
Что случилось?"
"Слава Богу, ты жив, Виктор, - сказал Генри. -
Прошлой ночью в твой дом ударила молния.
Начался пожар, и дом сгорел дотла.
Все книги и документы были уничтожены.
От лаборатории ничего не осталось".

I smiled.
‘I don’t care, Henry,’ I said.
‘I was tired of my work.
My ideas were wrong.
But tell me, Henry, what are you doing in Heidelburg?’
‘Your father sent me,’ Henry said.
‘When you did not write, he became worried.
What is wrong, Victor?
You look very pale and ill.’
‘Nothing is wrong now,’ I said.
‘I was working too hard.
But that is finished now.
I don’t want to talk about it any more, Henry.
Tell me the news from Geneva.’

Я улыбнулся.
"Меня это не волнует, Генри, - сказал я. -
Я устал от работы.
Мои идеи были неверны.
Но скажи мне, Генри, что ты делаешь в Гейдельбурге?"
"Твой отец послал меня, - сказал Генри. -
Когда ты не писал, он стал беспокоиться.
Что не так, Виктор?
Ты выглядишь очень бледным и больным".
"Сейчас все в порядке (ничего неправильно), - сказал я. -
Я работал слишком много.
Но с этим сейчас покончено.
Я не хочу говорить об этом больше, Генри.
Расскажи мне новости из Женевы".

‘Everyone is well,’ Henry answered.
‘Your family send you their love.
And I am coming to the University to study.
My father has agreed at last.
I am going to study languages.’
I was very happy that Henry had come to Heidelburg.
The past years seemed like a dream.
Thank God!
The fire had destroyed the terrible Monster.
I knew now that my work had been very wicked.
I hated science now.
I decided to study languages with Henry.

"Все хорошо, - ответил Генри. -
Твоя семья посылает тебе привет (свою любовь).
А я поступаю учиться в университет.
Мой отец, наконец, согласился.
Я собираюсь изучать языки".
Я был очень счастлив, что Генри приехал в Гейдельбург.
Минувшие годы казались как сон.
Слава Богу!
Пожар уничтожил ужасного Монстра.
Теперь я знал, что моя работа была очень мерзкой.
Я теперь ненавидел науку.
Я решил изучать языки с Генри.