8) Frankenstein - Франкенштейн.

HOME AGAIN
I was home again at last.
But how unhappy I was!
My father looked like an old man.
My dear Elizabeth’s face was thin and sad.
Elizabeth showed me a picture of my mother.
It was a small painting in a gold frame.
‘Look, Victor,’ Elizabeth said.
‘William died because of this picture.
He was wearing it on a gold chain on the day he died.
He wore the picture round his neck.
The picture is very valuable.
That is why the murderer took it.
William was killed for this picture.’

Снова дома.
Наконец я был снова дома.
Но каким несчастным я был!
Мой отец был похож на старика.
Лицо моей дорогой Элизабет была худое и грустное.
Элизабет показала мне изображение моей матери.
Это был небольшой рисунок в золотой рамке.
"Посмотри, Виктор, - сказала Элизабет. -
Уильям умер из-за этой картинки.
Он носил ее на золотой цепочке в день когда он умер.
Он носил картинку на шее.
Картинка очень ценная.
Именно поэтому убийца взял ее.
Уильям был убит из-за этой картинки.

‘Then you know who the murderer is?’ I cried.
‘You have seen him!’
‘Him?’ my father repeated in surprise.
‘No, Victor, the murderer is a woman.
She is the young girl who looked after William.
We thought she was a good girl, but she killed our dear boy.’
‘What do you mean?’ I asked him.
‘I know the murderer. I have seen him.’
‘How can you know the murderer?’ Elizabeth asked me.
‘You have just come back to Geneva, Victor.
No, this picture was found in the young girl’s hand.
She is guilty.
We know she killed William.
She is in prison now.’

"Тогда вы знаете, кто убийца? - воскликнул я. - Вы видели его!"
"Его? - удивился отец. -
Нет, Виктор, убийцей является женщина.
Это молодая девушка, которая присматривала за Уильямом.
Мы думали, что она хорошая девушка, но она убила нашего дорогого мальчика".
"Что ты имеешь в виду? - спросил я его. -
Я знаю убийцу. Я видел его".
"Как ты можешь знать убийцу? - спросила меня Элизабет. -
Ты только что вернулся в Женеву, Виктор.
Нет, эта картинка была найдена в руке молодой девушки.
Она виновна.
Мы знаем, что она убила Уильяма.
Она сейчас находится в тюрьме".

‘She is not guilty,’ I cried.
‘I must talk to someone.
I must tell what I know.
I must go to the prison at once.’
‘You are too late,’ my father said.
‘She is going to die.
She will be hanged at ten o’clock this morning.’
‘I must see her,’ I cried.
‘I know the truth.
Someone must listen to me.’
I took a horse and rode as fast as I could to the prison.
There were many people standing outside the prison gates.
I jumped down from my horse.

"Она не виновна, - воскликнул я. -
Я должен поговорить с кем-нибудь.
Я должен рассказать то, что я знаю.
Я должен немедленно отправиться в тюрьму".
"Слишком поздно, - сказал отец. -
Она умрет.
Она будет повешена в десять часов утра".
"Я должен увидеть ее, - воскликнул я. -
Я знаю правду.
Кто-нибудь должен выслушать меня".
Я взял лошадь и поехал в тюрьму так быстро, как я мог.
Много людей стояло снаружи тюрьмы.
Я спрыгнул с лошади.

At the moment, the clock struck ten.
The crowd of people shouted, ‘She’s dead. She’s dead.’
I turned away and my eyes were full of tears.
Two innocent people had died – first my brother and now this young girl.
They had died because of me.
I was a murderer too.
I returned to the house sadly.
But I did not want to stay with my father and Elizabeth.
I was afraid to tell them the truth.
I knew the Monster had murdered William.
And I had made the Monster.
I could not live at home with my terrible secret.

В этот момент часы пробили десять.
Толпа закричала: "Она мертва. Она мертва".
Я отвернулся, и мои глаза были полны слез.
Два невинных человека погибли - вначале мой брат, и теперь эта молодая девушка.
Они погибли из-за меня.
Я тоже был убийцей.
Я вернулся домой грустный.
Но я не хотел остаться с отцом и Элизабет.
Я боялся сказать им правду.
Я знал, что Монстр убил Уильяма.
И я сделал Монстр.
Я не мог жить дома со своей страшной тайной.