9) Frankenstein - Франкенштейн.

I decided to go away alone.
Perhaps I could forget everything in the beautiful mountains of Switzerland.
I packed my bags and went into the mountains.
It was the middle of summer but the weather was bad.
In the high mountains, the wind blew strongly.
The rain fell and the air was cold.
But I did not care.
I went up, higher and higher.
I came to the highest mountain and I went on climbing.
The path was very steep, but I walked slowly on.
It was midday when I reached the top.
The sun shone on the ice and snow.

Я решил уехать один.
Может быть, я смогу все забыть в красивых горах Швейцарии.
Я упаковал чемоданы и отправился в горы.
Была середина лета, но погода стояла плохая.
Высоко в горах дул сильный ветер.
Шел дождь, и воздух был холодный.
Но мне было все равно.
Я поднимался выше и выше.
Я подошел к самой высокой горе и продолжил восхождение.
Путь был очень крутой, но я медленно шел дальше.
Был полдень, когда я достиг вершины.
Солнце сияло на льду и снегу.

For the first time since William’s death, I began to feel happy.
As I rested there, I saw a figure coming towards me.
It was walking quickly over the ice.
Was it a man?
It was moving too quickly.
The figure came nearer and nearer.
As I looked, a feeling of terror came into my heart.
I stood up.
It was the Monster!
‘Stop!’ I cried.
‘Don’t come near me!
Why are you living when my brother is dead?
I must destroy you before you murder again.’

Впервые после смерти Уильяма, я начал чувствовать себя счастливым.
Когда я отдыхал там, я увидел фигуру, приближающуюся ко мне.
Она быстро шла по льду.
Был ли это человек?
Она двигалась слишком быстро.
Фигура подходила ближе и ближе.
В то время как я смотрел, чувство страха охватило (вошло в) мое сердце.
Я встал.
Это был Монстр!
"Стой! - воскликнул я. -
Не подходи ко мне!
Почему ты живешь, когда мой брат мертв?
Я должен уничтожить тебя, прежде чем ты снова убьешь".

‘You made me’, the Monster answered.
‘If I kill, you are guilty.
But do not hate me.
I do not want to kill.
If you help me, I can live happily.’
‘Why should I help you?’ I cried.
‘Because you made me,’ the Monster repeated.
‘And remember, I am bigger and stronger than you.
I can kill you easily.
No one will find you here.’

"Ты создал меня, - ответил монстр. - Если я убиваю, ты виновен.
Но не нужно ненавидеть меня.
Я не хочу убивать.
Если ты поможешь мне, я смогу жить счастливо".
"Почему я должен тебе помогать? - воскликнул я.
"Потому что ты создал меня", - повторил Монстр. -
И помни, я больше и сильнее, чем ты.
Я могу легко убить тебя.
Никто не найдет тебя здесь".

I was not afraid.
I was going to kill the Monster.
But as I moved towards the Monster, he spoke again.
‘Stop,’ he said.
‘You must listen to my story.
When you gave me life, I was not wicked.
But you made me ugly.
Because of that, all living things hate me.
So I hate you, my maker.’
‘Tell me your story quickly,’ I answered.

Я не боялся.
Я собирался убить Монстра.
Но, когда я двинулся по направлению к Монстру, он снова заговорил.
"Стой, - сказал он. -
Ты должен выслушать мою историю.
Когда ты дал мне жизнь, я не был злобным.
Но ты создал меня уродливым.
Из-за этого все живые существа ненавидят меня.
Таким образом, я ненавижу тебя - моего создателя".
"Расскажи мне свою историю, быстро", - ответил я.