Диалоги
на английском языке с переводом (уровень Intermediate).
№ 43. Тема: Рыбки - домашние животные. Как официально
отказаться от занятий.
a)
Рыбки - домашние животные.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Suzy,
do you know if pets are allowed in the dorm?
Well, certain pets are allowed.
I really want to bring my dog to live with
me.
I'm pretty sure that dogs are not allowed.
That figures. What kind of pet can we have?
Well, lots of people have fish.
Fish. Really? Why fish?
There are lots of reasons. They're small.
They don't eat much, and they're colorful.
I think you should get some fish.
They won't take up much space. They'll be
inexpensive.
They'll also add some nice color to your room.
True enough! I'll do that.
Сьюзи,
ты не знаешь, разрешены ли домашние животные
в общежитии?
Ну, определенные домашние животные разрешены.
Я очень хочу, чтобы (принести) моя собака
жила со мной.
Я почти уверена, что собак не разрешают.
Этого следовало ожидать (Это цифры). Какое
домашнее животное мы можем завести?
Ну, у многих есть рыбки.
Рыбки. Неужели? Почему рыбки?
На то есть много причин. Они маленькие.
Они мало едят, и они очень красочные.
Я думаю, тебе стоит взять несколько рыбок.
Они не займут много места. Они будут недорогими.
Они также добавят немного приятного цвета
в твою комнату.
Совершенно верно! Я так и сделаю.
Упражнение
1.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
b)
Как официально отказаться от занятий.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на
паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Will
I be dropped from a class if I simply stop
attending?
Not necessarily. Some profs might, but others
won't.
So, how do I drop a class officially?
During the first two weeks of the semester,
no official application is needed.
Simply call 444-UTEL or log onto CasperWeb
and take the class off your schedule.
So, I can drop just by Internet or making
a phone call?
Исключат
(выбросят) ли меня из класса, если я просто
перестану посещать занятия?
Необязательно. Некоторые профессора могут,
но другие - нет.
Итак, как мне отказаться от занятий официально?
В течение первых двух недель семестра официальное
заявление не требуется.
Просто позвони по телефону 444-UTEL или войди
в CasperWeb и убери класс из твоего расписания.
Значит, я могу отказаться просто по Интернету
или сделать телефонный звонок?
Упражнение
2.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные слова.
Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать
слова".
c) Как официально отказаться от занятий.
Включите
запись. Слушайте английские предложения и произносите
вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте
на паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки
произношения.
Прочитаете
английские предложения вслух.
Yes.
However, later in the semester - between
three and six weeks - you will need
to submit an official drop notification
form with the professor's signature
on it.
You can get that form here in the department
office.
Oh, I see.
And, during the final week of the semester,
no drops are allowed.
Since this is still the second week
of classes, I can just drop over the
phone, right?
Right. But as of next Monday, you'll
have to fill out a drop notification
form and get your prof's signature on
it.
Got it. Thanks.
Да.
Однако позже в течение семестра - между
тремя и шестью неделями - тебе нужно
будет подать официальную форму уведомления
об отказе с подписью профессора.
Ты можешь получить эту форму здесь,
в офисе департамента.
А, понятно.
И, в течение последней недели семестра,
никакие отказы не допускаются.
Поскольку это все еще вторая неделя
занятий, я могу просто отказаться по
телефону, верно?
Правильно. Но как раз со следующего
понедельника тебе придется заполнить
форму уведомления об отказе и получить
подпись твоего профессора на ней.
Понял. Спасибо.
Упражнение
3.
Нажмите
кнопку "Скрыть часть слов". Кликните
на появившихся полях ввода и впишите нужные
слова. Проверьте и исправьте ошибки, нажав
"Показать слова".
Read
the following passage about the dancer Nijinsky
and choose the best answer (a, b or c) for questions
1 to 5.
Vaslav
Nijinsky was arguably the greatest dancer of the
twentieth century. From an early age, he was trained
by his Polish parents, both famous dancers themselves,
and was sent to the Imperial Ballet School in
St Petersburg at the age of ten. In 1907, he joined
the Marinsky Company and was an immediate success.
He danced the great classical roles with the most
famous ballerinas of the time, and he gained a
reputation for grace of movement and the great
athleticism of his jumping.
It
was here in 1909 that he was noticed by the great
impresario, Sergei Diaghilev, who took him on
a highly successful tour to Paris. In 1911, he
left the Marinsky Company and joined Diaghilev's
Les Ballets Russes. Here he continued to dance
and also choreographed a number of ballets himself,
most notably Stravinsky's The Rite of Spring.
His choreography was very different from the classical
style that was popular at that time. It was powerful
and dramatic rather than beautiful, and not everybody
liked it.
In
1913, he married a wealthy Hungarian. As a result,
his relationship with Diaghilev collapsed and
he was told to leave the company. For the next
six years he tried without much success to set
up his own company. Tragically, his career ended
suddenly when in 1919 he became mentally ill and
was diagnosed with schizophrenia. From then on,
he spent much of the time in psychiatric hospitals
in Switzerland, France and England. He died in
London in 1950 and his body was moved to France
three years later.
(1)
Nijinsky started learning to dance…
a) when he was ten.
/
b) in 1907.
/ c) before going to ballet school.
/
(2)
Diaghilev discovered him…
a) when he was dancing in Paris.
/ b) when he was with the Marinsky Company.
/
c) in 1911.
/
(3)
Nijinsky's choreography…
a) was very popular.
/
b) was very beautiful.
/ c) was very unusual.
/
(4)
Nijinsky left Diaghilev's company because… a) he got married.
/
b) he wanted to start his own company.
/
c) he was becoming less popular.
/
(5)
Nijinsky didn't dance after 1919 because…
a) his company was unsuccessful.
/ b) he became unwell.
/
c) he stopped enjoying it.
/
Переведите
письменно предложения на английский язык.
1)
Ну, определенные домашние животные разрешены.
Well, certain pets are allowed.
2)
Я почти уверена, что собаки не разрешены.
I'm pretty sure that dogs are not allowed.
3)
На то есть много причин. Они маленькие.
There are lots of reasons. They're small.
4)
Они не займут много места.
They won't take up much space.
5)
Они будут недорогими.
They'll be inexpensive.
6)
Они также добавят немного приятного цвета в твою комнату.
They'll also add some nice color to your room.
Если
вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите
что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите
сюда:Вконтакте
или uriymaster@delightenglish.ru