Диалоги на английском языке с переводом (уровень Intermediate). № 48. Тема: Самостоятельное обучение. Факультет психологии развития.

a) Самостоятельное обучение.

Включите запись. Слушайте английские предложения и произносите вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки произношения.
 
Прочитаете английские предложения вслух.
Do you know how to sign up for independent study?
Yes. You need to first ask a professor if she or he would be willing to work with you.
I know which professor I'd like to work with. What do I do after I ask her?
Well, if she accepts , then you just enroll in independent study like you enroll in any other course.
How do I do that? Where can I find the course number?
Right, you need the course number. There is a special number for independent study.
I didn't see that course number listed in the schedule of classes.
Go to the office and ask the secretary. She can give you the course number for independent study courses in the department .
 Вы знаете, как записаться на самостоятельное обучение?
Да. Сначала вам нужно спросить профессора, не согласится ли он или она работать с вами.
Я знаю, с каким профессором мне хотелось бы работать. Что мне делать после того, как я ее спрошу?
Ну, если она согласится, тогда вы просто поступаете на самостоятельное обучение, как вы поступаете на любой другой курс.
Как мне это сделать? Где я могу найти номер курса?
Правильно, вам нужен номер курса. Есть специальный номер для самостоятельного изучения.
Я не видел этого номера курса, указанного в расписании занятий.
Идите в кабинет и спросите у секретарши. Она может дать вам номер курса для самостоятельного изучения курсов на кафедре.
Упражнение 1.
Нажмите кнопку "Скрыть часть слов". Кликните на появившихся полях ввода и впишите нужные слова. Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать слова".
 
 
 
 

b) Факультет психологии развития.
Включите запись. Слушайте английские предложения и произносите вслух вслед за диктором. При необходимости ставьте на паузу. Повторите 2-3 раза для правильной постановки произношения.
 
Прочитаете английские предложения вслух.
Excuse me, Dr. Anderson?
Yes, come in. What can I do for you?
I would like to enroll for developmental psychology next semester .
Oh, you want to take my developmental psychology class?
Yes, I would.
Well that should not be a problem.
Well, actually, the problem is that I don't have the prerequisite .
Oh, yes, you need to have Psychology 201 first.
Up to this point, I have only taken Psychology 101.
Hmmm, Psychology 101 is just the introductory course.
Is there any way I can still take the developmental psychology course?
Well, you could try taking 201 and developmental during the same semester, but it won't be easy.
I'll work hard. I promise !
 Извинтите, доктор Андерсон?
Да, входите. Что я могу для вас сделать?
В следующем семестре я хотела бы поступить на факультет психологии развития.
О, вы хотите пойти на мой курс психологии развития?
Да, я бы хотела.
Ну, это не должно быть проблемой.
Ну, на самом деле проблема в том, что у меня нет необходимых условий.
О, да, вам нужно сначала пройти психологию 201.
До этого момента я изучала только психологию 101.
Хммм, психология 101 - это всего лишь вводный курс.
Есть ли какой-нибудь способ, чтобы я все же смогла пройти курс психологии развития?
Ну, вы можете попробовать взять 201 и развитие в течение того же семестра, но это будет нелегко.
Я буду упорно работать. Я обещаю!
Упражнение 2.
Нажмите кнопку "Скрыть часть слов". Кликните на появившихся полях ввода и впишите нужные слова. Проверьте и исправьте ошибки, нажав "Показать слова".
 
 
 
Put the words in each sentence in the correct order.

(1) Jim / on / arrives / hardly / time / ever
Jim hardly ever arrives on time.

(2) usually / We / train / the / take / work / to
We usually take the train to work.

(3) then / speak / to / now / I / and / him
I speak to him now and then.
(4) liked / Beatles / She / always / has / the
She has always liked the Beatles.
 
 
 
 

Переведите письменно предложения на английский язык.

1) Да, входите. Что я могу для вас сделать?

Yes, come in. What can I do for you?

2) Я хотела бы поступить на факультет психологии развития в следующем семестре.

I would like to enroll for developmental psychology next semester.

3) Ну, это не должно быть проблемой.

Well that should not be a problem.

4) Ну, на самом деле проблема в том, что у меня нет необходимых условий.

Well, actually, the problem is that I don't have the prerequisite.

5) Есть ли какой-нибудь способ, чтобы я все же смогла пройти курс психологии развития?

Is there any way I can still take the developmental psychology course?

6) Я буду упорно работать. Я обещаю!

I'll work hard. I promise!
 
 
 
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru