Диалоги на английском языке с переводом. №160. Тема: Разговор о самоучителях, которые стоит или не стоит читать.

1) Прослушайте аудио запись. 2) Прочитайте диалог вслух.
Hello, good afternoon and welcome to today's edition of the 'Book Programme'. Did you know that in every list of best-sellers, there's always one kind of book that's guaranteed to be there, and that's a self-help book? From how to make a fortune to how to bring up your children, there's a book that can give you advice on any problem you might possibly have. Today, our four contributors have each chosen a best-selling self-help book to talk about. First, Matt Crossley. What did you choose, Matt?

Well, I have quite a few friends who are into psychology, and when I'm chatting to them I always wish I could make an intelligent comment which would show that I know something about psychology too - which, in fact, I don't. So I chose 'The Bluffer's Guide to Psychology'. 'The Bluffer's guides' are a series of books which are supposed to help you to talk about a subject even if you don't really know anything about it. So there are 'Bluffer's guides' to economics, to opera, to wine, all sorts of things.

And what did you think?

Well, I have to say I was really impressed. It's a light-hearted introduction to psychology, which is both funny but at the same time extremely informative and scientifically-based. My feeling is that even people who really do know about psychology would find it a good read, and speaking personally, it actually made me want to find out some more about certain things, like the gestalt theory…

So you'd recommend it?

Absolutely! I now understand some of the terminology of psychology and a little about the main theories, but above all I had a great time reading it. I actually laughed out loud at one point just reading one of the glossary entries.

So, 'The Bluffer's Guide to Psychology' recommended. Anita, how about you?

Well, I chose a fairly recent diet book called 'Neris and India's Idiot-Proof Diet'. I chose it firstly because India Knight is a journalist I like, and I often read her articles in 'The Sunday Times', which are usually very witty, and also because I see myself as a bit of an expert on diet books, I mean I've read them all and I've tried them all over the last ten years.

And your verdict?

Well, I'll just start by saying that I haven't actually done the diet yet…


Cheeky! I don't know if it really works, but I thought that the book was great. As Matt said about 'The Bluffer's Guide', this book it was also, it was a good laugh, which is not something you can usually say about a diet book. But for me the two best points were that firstly, it's written by two women who are both extremely large, and they did the diet themselves.

Most diet books seem to be written either by men or by stick-thin women who've never had a weight problem in their lives. So the fact that the authors had done the diet themselves gave it credibility for me. And then the second reason, is that really more than half the book is these two women talking about all the reasons that made them put on weight in the first place, and I'm sure that all these psychological reasons are at the heart of most people's weight problems.

So, might you give the diet a try? Not that you need to of course.

Well, I don't know, I might actually. The diet obviously worked for them, because they're honest enough to include photos in the book of them at their fattest, and then how they ended up after doing the diet. So…

Thank you Anita. So it's thumbs up for the 'Idiot-proof Diet'. Kate, what was your choice?

Well, as you know James and I recently got married, and when I saw the title of this book, it's called 'The Rules of Marriage - time-tested secrets for making marriage work', I thought, 'That's the book for me'.

And was it?

Definitely not. To tell you the truth, I was actually horrified. The book is supposed to be a kind of manual of dos and don'ts for what to do from the engagement onwards, and if you ask me, it was something that could have been written 50 years ago, or more. The message is more or less that once you've 'caught' your husband, you have to keep him satisfied in every possible way. And if you don't like it, then all they suggest is that you complain and moan to your girlfriends.

According to this book, making a marriage work is entirely up to the wife, the husband doesn't have to do anything at all. The wife just has to try to be exactly what her husband wants her to be, and then everything will be just fine. I can't believe that in the 21st century such horrendous advice as this is being published and presumably, as it's a best-seller, being read by women in their thousands.

So you wouldn't recommend 'The Rules of Marriage'?

Absolutely not! In fact, I think it should be banned.

So to our last guest today, Daniel. And your book is…?

My book is Paul McKenna's latest, which is called 'I Can Make You Rich'. And I don't need to give any explanations about why I chose this book.

So are we going to see you on the next list of the hundred richest people in Britain?

No, I don't think so. In fact, I feel a bit like Kate did about her book. I couldn't take it seriously at all. The book promises to help you see the world in a different way, which will make you 'think rich' and eventually 'live rich', all through doing mental exercises, which are supposed to help you find out what you want and focus on it. It has a sort of hypnosis-style CD with it, and I can't actually tell you much about it because I fell asleep after the first five minutes. Yeah, still I suppose that means it's relaxing. But after reading it, my suggestion would be, if you want to get rich, start by not wasting money on buying this book.

So a big thumbs down for Paul McKenna too. Matt, Anita, Kate, and Daniel, thank you very much.

Здравствуйте, добрый день и добро пожаловать в сегодняшний выпуск "Программа о книгах". Знаете ли вы, что в каждом списке бестселлеров всегда есть одна книга, которая гарантированно будет там, и это книга - самоучитель? От того, как сделать состояние, до того, как воспитывать своих детей, книга, которая может дать вам совет по любой из возможных проблем. Сегодня наши четверо участников выбрали самые продаваемые самоучители. Первый, Мэтт Кроссли. Что вы выбрали, Мэтт?

Ну, у меня довольно много друзей, которые увлекаются психологией, и когда я общаюсь с ними, я всегда хотел бы сделать умный комментарий, который показал бы, что я тоже что-то знаю о психологии, чего, на самом деле, я не знаю. Поэтому я выбрал "Руководство по психологии блефующего". "Руководство блефующего" - это серия книг, которые должны помочь вам поговорить о предмете, даже если вы действительно ничего об этом не знаете. Так что есть "Руководство блефующего" по экономике, опере, вину, всяким вещам.

И что вы думаете?

Должен сказать, я был действительно впечатлен. Это непринужденное введение в психологию, которое одновременно забавно, но в то же время чрезвычайно информативно и научно обосновано. Я чувствую, что даже люди, которые действительно знают о психологии, найдут ее хорошим чтением, и, говоря лично, она на самом деле заставило меня захотеть узнать больше о некоторых вещах, таких как теория гештальта…

Так вы бы порекомендовали ее?

Безусловно! Теперь я понимаю некоторые термины психологии и немного основные теории, но прежде всего я отлично провел время, читая ее. Я действительно громко рассмеялся в какой-то момент, просто читая одну из записей глоссария.

Итак, "Руководство по психологии блефующего" рекомендовано. Анита, а что у вас?

Ну, я выбрала довольно свежую книгу диет под названием "Нерис и индийская диета, защищенная от неправильного использования ". Я выбрала ее во первых потому что Индия Найт - журналистка, которая мне нравится, и я часто читаю ее статьи в "Санди Таймс", которые, как правило, очень остроумные, а также потому, что я считаю себя экспертом книг по диете, я их всех прочитала и испытала за последние десять лет.

И ваш вердикт?

Ну, я просто начну с того, что я еще не испытала эту диету.…

Это очевидно!

Нахал! Я не знаю, действительно ли это работает, но я думаю, что книга великолепная. Как сказал Мэтт о "Руководстве блефующего", с этой книгой также можно хорошо посмеяться, что обычно не скажешь о книге по диете. Но для меня двумя лучшими моментами было то, что, во-первых, она написана двумя женщинами, которые обе очень крупные, и они сами сидели на диете.

Кажется, что большинство книг по диете написаны или мужчинами или худыми как щепка женщинами никогда в жизни не имевшими проблем с весом. Поэтому тот факт, что авторы сидели на диете сами, придал ей достоверности для меня. Вторая причина в том, что более половины книги эти две женщины рассказывают в первую очередь обо всех причинах, по которым они набрали вес, и я уверена, что все эти психологические причины лежат в основе проблем большинства людей с лишним весом.

Итак, может попробуете эту диету? Не то что вам нужно, конечно.

Ну, я не знаю, возможно. Диета, это очевидно, сработала для них, потому что они достаточно честны и включили в книгу фотографии, когда они были толстые, и затем какие они стали после диеты. Так что…

Спасибо, Анита. Итак, большие пальцы вверх для "Диета, защищенная от неправильного использования ". Катя, какой ваш выбор?

Ну, как вы знаете, мы с Джеймсом недавно поженились, и когда я увидела название этой книги, она называется "Правила брака - проверенные временем секреты для того, чтобы брак работал", я подумала: "это книга для меня".

И это правда?

Определенно нет. Сказать по правде, я в действительности была в ужасе. Книга должна быть своего рода пособием о том, что можно делать, а чего нельзя с помолвки и дальше, и если вы спросите меня, она могла бы быть написана 50 лет назад или раньше. Плюс минус смысл в том, что как только вы "подцепили" своего мужа, вы должны держать его удовлетворенным всеми возможными способами. И если вам это не нравится, то все, что они предлагают, это то, что вы жалуетесь и стонете своим подругам.

Согласно этой книге, создание брака полностью зависит от жены, муж не должен ничего делать вообще. Жена просто должна стараться быть именно такой, какой хочет ее муж, и тогда все будет просто прекрасно. Я не могу поверить, что в 21 веке публикуется такие ужасные советы, как этот и, по-видимому, поскольку это бестселлер, читается тысячами женщин.

Так вы не рекомендовали бы "Правила брака"?

Абсолютно нет! На самом деле, я думаю, что ее следует запретить.

Итак, наш последний гость сегодня, Дэниел. И ваша книга...?

Моя книга - последняя книга Пола Маккенны, которая называется "Я могу сделать вас богатым". И мне не нужно объяснять, почему я выбрал именно эту книгу.

Итак, мы увидим вас в следующем списке ста богатейших людей Британии?

Нет, я так не думаю. На самом деле, я чувствую себя немного как Кейт со своей книгой. Я не мог принять ее всерьез. Книга обещает помочь вам увидеть мир по-другому, что заставит вас "думать по богатому" и в конечном итоге "жить богато", выполняя умственные упражнения, которые должны помочь вам понять, что вы хотите и сосредоточиться на этом. В ней есть что-то вроде компакт-диска в стиле гипноза, и я не могу рассказать вам что-либо об этом, потому что я заснул после первых пяти минут. Да, и все же я полагаю, значит это расслабляет. Но после прочтения, мое предложение было бы, если вы хотите разбогатеть, начните с того, чтобы не тратить деньги на покупку этой книги.

Так что большие пальцы вниз также для Пола Маккенны. Мэтт, Анита, Кейт и Дэниел, большое спасибо.

Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100