Диалоги на английском языке с переводом. №49. Тема: Имена, отдых.
1) Прослушайте аудио запись. 2) Прочитайте диалог вслух.
Good evening. What's your name, please? Добрый вечер. Как вас зовут, скажите пожалуйста?
Bryan Gould. Брайан Гулд.
How do you spell your surname? Как пишется ваша фамилия?
G-O-U-L-D. Джи-Оу-Ю-Эл-Ди.
G-O-U-D? Джи-Оу-Ю-Ди?
Nо. U-L-D. And it's Bryan with a Y not an l. Нет. Ю-Эл-Ди. И (оно'быть) Брайан с Уай не Ай.
OK. B-R-Y-A-N. А, ОК. Би-А:-Уай-Эй-Эн.
Yes, that's right. Да, (то'быть) верно.
OK. Sorry about that, Mr. Gould. You're in room two O seven. ОК. Простите за это, г-н Гулд. Ваш номер 207.
   
How are you going to get to Cardiff, Sam? Как ты собираешься добраться (получить) в Кардиффе, Сэм?
I know. It's a real problem. Я знаю, это серьезная (реальная) проблема.
I can't drive there because my car's at my parents' house. So it's the bus. Я не могу ехать на машине туда, потому что моя машина (быть) у моих родителей дома. Так что (оно'быть) автобус.
But the train's very fast and comfortable. Take the train, Sam. Но на поезде(поезд'быть) очень быстро и комфортно. Воспользуйся поездом, Сэм.
Yes, but it's expensive. And I bought my bus ticket yesterday. Да, но это дорого. И я купил мой билет на автобус (автобусный билет) вчера.
So, that's how I'm going to get there. I hope. Так что вот(то'быть) как я собираюсь добраться туда. Я надеюсь.
   
Who did you meet at David's party, Jo? С кем ты познакомилась (Кого ты встретила) на Дэвида вечеринке, Джоу?
Oh, well I met his mum but I didn't meet his dad. О, ну я познакомилась с его мамой, но я не познакомилась с его папу.
He was away on business, I think. Он был (далеко) на работе (бизнес), я думаю.
And I met his brother Jack. И я познакомилась с его братом, Джеком.
And Jack's new girlfriend. И Джека новой подружкой.
And a lot of David's friends from university. И со многими Давида друзьями из университета.
It was a good party and interesting to meet everybody. Это была хорошая вечеринка и интересно познакомиться со всеми.
   
What do you like doing at the weekend, Rachel? Что тебе нравится делать в выходной {день}, Рэйчел?
Well, I work really hard from Monday to Friday, Ну, я работаю очень много (реально трудно) с понедельника по пятницу,
so, for me, weekends are for relaxing. так что , для меня, выходные (быть) для отдыха (расслабления).
And how do you relax? А как ты отдыхаешь?
Well I don't often go out in the evening. Ну, я не часто выхожу вечером.
I prefer staying at home and cooking nice food Я предпочитаю оставаться (оставание) дома и готовить (приготовление) вкусную (приятную) еду
and watching a good film on DVD. и смотреть (наблюдение) хороший фильм на DVD.
So, no sport. Так что, никакого спорта.
No - I go to exercise classes in the week, but at weekends I'm lazy! Нет - я хожу на тренировочные занятия среди(в) недели, но по выходным я ('быть ленивой) ленюсь!
   
Would you like a single or double room? Желаете одноместный или двухместный номер?
A double please. With a sea view. And a TV in the room. Двухместный, пожалуйста. С видом на море (морским видом). И телевизором в номере.
I'm sorry. There aren't any rooms with a sea view. Я сожалею. Нет (каких-либо) номеров с видом на море (морским видом).
But we have a double with a TV and a shower, with a view of the town. Но у нас есть двухместный с телевизором и душем, с видом на город (города).
It's a nice view. You can't see the sea but you can see the castle. Это приятный вид. Вы не сможете видеть море, но вы сможете видеть замок.
OK - that's fine. How much is it? OK - это отлично. Сколько стоит это (Как много быть оно)?
 
Если вы заметили какие-либо ошибки на сайте или хотите что-либо посоветовать, поругать, похвалить пишите сюда: Вконтакте  или uriymaster@delightenglish.ru
Rambler's Top100